全英｜那些杀不死你的, 真的会让你更强吗? Here's what I learned from Katabasis by R. F. Kuang
English｜What Doesn't Kill You, Does It Really Make You Stronger? Here's what I learned from Katabasis by R. F. Kuang
学习步骤
- 1无字幕视频——建立原始语感
- 2纯音频磨听——强化听觉记忆
- 3双语字幕视频——理解对照
- 4重点词汇——精准积累
- 5地道表达——母语化模仿
- 6听音填空——捕捉细节
- 7纯英文本精读——深化理解
- 8中英文本——培养地道翻译能力
记录你听到的关键词、场景和情绪
She was desperate for a good grade.
她非常渴望得到好成绩。
She sacrificed her sleep for her studies.
她为了学习牺牲了睡眠。
She risked her sanity for success.
她为了成功甚至不顾理智。
Alice suffers from imposter syndrome.
爱丽丝患有冒名顶替综合症。
He manipulates his students into working harder.
他操纵学生让他们更加努力。
The accident was gruesome.
事故非常可怕。
Their descent into hell was terrifying.
他们下到地狱的过程非常恐怖。
Hell is a twisted reflection of their real world.
地狱是他们现实世界的扭曲反映。
She seeks validation through academic success.
她通过学术成功寻求认可。
She felt like she was drowning in expectations.
她感觉自己被期望淹没了。
lost yourself in the process
She wanted the promotion so badly that she lost herself in the process.
她太想要升职了，以至于在这个过程中迷失了自己。
can't stand
I can't stand his arrogant attitude.
我无法忍受他傲慢的态度。
go to hell
He told his rival to go to hell.
他让他的对手下地狱。
imposter syndrome
Despite her success, she suffers from imposter syndrome.
尽管她很成功，但她患有冒名顶替综合症。
stamp of approval
The project needs the manager's stamp of approval.
这个项目需要经理的批准。
fine line
There's a fine line between confidence and arrogance.
自信和傲慢之间只有一线之隔。
in the same boat
We're all in the same boat when it comes to deadlines.
在截止日期面前，我们都处于同样的境地。
low-key
She's low-key interested in him.
她对他有点兴趣。
full body chills
That speech gave me full body chills.
那个演讲让我全身发抖。
drowning in expectations
She felt like she was drowning in her parents' expectations.
她觉得自己被父母的期望压垮了。
Maybe you were feeling _____1_____ for a good grade, or a great job offer, or a letter of recommendation that you would basically do anything to get.
She has _____2_____ so much to get to where she is, but she still feels like she needs to prove herself somehow.
So Grimes is known for being incredibly _____3_____ on his students, but what most people don't really know is that he often steals his students' ideas.
And he also _____4_____ everyone into feeling like they need to constantly work harder and work more to please him and make him happy.
Honestly, Alice is really close to finishing her degree. She's almost done. But she is so _____5_____ from the lack of sleep and also dealing with her terrible professor.
And now her entire career is _____6_____. Everything she's worked for, for nothing.
So these two rivals, who low-key kind of hate each other, have to work together somehow in their _____7_____ into the afterlife.
So as Alice and Peter journey deeper into these layers of hell, they have to _____8_____ demons and mythical creatures and they have to fight for their lives.
To me, one of the biggest lessons from this book is about the danger of external _____9_____.
Because no _____10_____ is really worth it if you lose yourself through the process.
原声段落播放 · 点击任意句子即可播放
还没有选择句子
Have you ever wanted something so
你是否曾如此渴望某样东西
badly that you lost yourself in the process?
以至于在这个过程中迷失了自己？
Maybe you were feeling desperate for a good grade,
也许你曾{不顾一切}地想取得好成绩，
or a great job offer,
或是得到一份理想的工作机会，
or a letter of recommendation that you
又或是一封推荐信，
would basically do anything to get.
让你愿意为此付出任何代价。